《外贸函电》真题评析及学习方法指导

笔者多次为自考辅导班讲授《外贸函电》课程并参加了2004年4月份考试的阅卷工作，为了使考生能把握学习规律，提高学习成绩，本文将对2004年4月份试卷的试题类型加以介绍，由于该课程由全国统一命题考试，题型比较稳定，故题型对以后的考试具有借鉴意义。另外，还要结合考生在答卷过程中存在的主要问题就这门课的学习方法提出几点建议。
一、试题题型及分值分布
1、单项选择题：在每小题的四个备选答案中，选出一个正确答案，并将正确答案的序号填在题干的括号内。共20题，每小题1分，共20分。错选、多选或未选均无分。
例： we regret we cannot_____you in this respect.( )
a.accommodate b. accumulate c.populate d. appreciate
(答案：a)
2、填空题：在每小题的空格中填上正确答案。共有25个空，每空1分，共25分。错填、不填均无分。
例：we are well connected_____major dealers ____the line of chemicals.
(答案：with,in )
3、英汉翻译：共10小题，每小题2分，共20分。
例；we will make every effort to ship the goods as early as possible,and we feel sure that the shipment will be satisfactory to you in every respect.
(答案：我们将尽力尽早发运货物，而且我们确信这批货物在各方面都会令你方满意。)
4、汉英翻译：共5小题，每小题3分，共15分。
例：如果你方价格有竟争性，我们愿意给你们下订单。
（答案：if your price is competitive,we'd like to place an order with you.）
5、撰写英文书信：共1题，20分。
二、学习与答卷中应注意的问题
1、选择题。选择题主要是检验考生对基础知识掌握的准确程度，涵盖面很广，会考核语法、惯用短语、专业词语的搭配、实务知识等各方面。学生应首先读题，判断句子想表达的大体意思，然后再根据空前后的词，并结合语法规则，选择出最符合题目要求的答案。答好此题的关键是要具备比较全面并扎实的英语和专业方面的基础知识。
例如：we will do our best to ______shipment to meet your requirements in time.( )
a.expect b.expedite c.exercise d.examine
根据原句中的meet your requirements in time 短语大体可猜测出空白处欲表达的意思为“加速”，考生若知道 expedite的中文意思最好，若不知道的话，可用排除法。
2、填空题。该题是要求学生通过语境线索进行分析、判断，然后将适当的词填在空上。考生需注意的是，要求填入的词几乎全是介词（2004年4月份试卷中全部填写的是介词，7月份的试卷中只有两个空填的不是介词）。因此，考生在学习该课程时，一定要注意对介词短语的熟练掌握，可以说没有什么窍门可言。
3、英汉互译。英汉互译分为句子英译汉、句子汉译英和书信汉译英形式。三道题的分值占到了整套试卷的55%。这些题目涉及到外贸业务的各个环节和阶段。这种类型的题目要求考生除了了解一般的翻译规则和技巧之外，还要掌握经贸专业特有的表达方式和行业术语。考生需具有扎实的语言基础并熟知外贸英语翻译的特殊性，在考试时能结合实际，综合、灵活地运用所学的各方面的知识和技巧。总之，要求翻译既要忠实于原文的内容，又要符合专业规范。在阅卷过程中笔者发现，不少考生对一些专业词组掌握得不错，但是普通单词翻译错误、单词拼写错误、句子不符合语法要求的情况很多，导致失去了很多分数。比如，不少学生不知道“cereals”的中文意思，所以对“china national cereals,oils &foodstuffs import&export corporation”就翻译得不准确（正确答案为：中国粮油食品进出口公司）。因此，有必要提醒考生，专业英语的翻译是基于对普通英语知识的掌握的，平时一定要注意基本功的训练。
三、《外贸函电》课程的特点及学习方法
《外贸函电》是一门融国际贸易业务与英语为一体的技能性英语课程，课程内容与交易的各个环节紧密相连，实际应用性很强。其设置目的是训练学生阅读和撰写英文商务函电的能力，使其毕业后能直接用英语为实际工作服务，增强在市场中的竞争力。课程的性质决定了学生在学习过程中要注意采取适当的方法，这样才能取得好的学习效果。