英语词汇的十种细微变化

 语言的细微变化说明了语言的严密性。在英语短语中句子中常见的细微变化是人们常常忽略的。然而在实际应用中，如不注意这些变化，常常会谬之千里。这些变化是由一些不起眼的虚词，如the, a/an, —s，或词的顺序颠例，或词的离合等所致。而这些现象的存在不是可有可无，简直是举足轻重。这里谈谈常见的十种细微变化造成意念上的差异。

    ⅰ．有the没the不一样
1．the可将普通词具体化，如：
rap方法——the rap责备（具体）
bird鸟——the bird嘲笑的咂咂声（将鸟类叫声的共同特征转为可以描述人的行为特征的词）
chair椅——the chair电椅，电刑（具体）
2．the作为虚词，放在名、动、形词前，将具体事物，行为，状态变为地点状语，抽象名
   词或某种行为状态。
keep house主持家务（状态）                 keep the house深居浅出
at play玩耍                                 at the play看戏
in milk产奶                                in the milk在奶中
big time十分，极度                         the big time上层人物
in flesh肥胖                                in the flesh本人
in black穿黑衣服                           in the black有盈余
in secret暗中                               in the secret知道秘密

    ⅱ．有a与有the不一样
after a fashion勉强，不太好              after the fashion按…方式
take a chair取把椅子坐下                 take the chair作主席主持会议
give an eye照看                          give the eye目不转晴
play a game玩游戏                        play the game讲信义
at a time一次                            at the time当时
a second又一个                           the second第二个
    由此可见，a在短语中帮助短语表述一个具体动作，而the却使短语改变为一个抽象意义表达行为方式及特点。

    ⅲ．有a没a不一样
in body亲自         in a body全体        hand手          a hand一阵掌声
pain讨厌            a pain恼怒           snap活力，精力    a snap容易做的事
in word口头上，言语上                    in a ward总而语之    
pleasure愉快        a pleasure乐趣       coffee咖啡       a coffee一杯咖啡
a用于名词事前，将具体的事物变成一个整体意念，一类事物，由具体到概括、抽象。
除以之外，a用于名词前使之非专用化的方法，常表示和已指明的人和物具有同样性质的另一人或物。
e．g. a new rome controlling the world. a与复数连用，暗示结合为一体的概念。
a falls in the river河中瀑布                     a glass works一个玻璃厂

    ⅳ．有无-s/-es形式不一样
-s/-es加在名词、动词、形容词、量词、复词等后可将词意由具体转为抽象，也可将一般行为转化为执行行为的人。还可表亲昵和绰号，如duck鸭子——ducks宝贝儿
eat吃——eats食物                     smile笑——smiles笑睑
snow雪——snows积雪                   spark火花——sparks无线电技术员
brain大胆——brains智慧               by half大大地——by halves半心半意
green绿色——greens绿党               boot靴子——boots擦靴子的仆人
fat胖——fats胖子                     up and down上下——ups and downs逆境
behind time为时以晚——behind the times落后于时代的思想

    ⅴ．词序颠倒不一样
call on短时拜访                        on call时刻准备执行职责
the proper style适当的语体风格         the style proper严格意义上的语体风格
up set上火                             set up建立
like anything——anything like
它们的意思是完全不同的。
1．it didn’t taste anything like soup.
这味道一点儿也不像是菜汤。
2．the thief ran like anything when he saw the policeman.
当那个小偷看见了警察时，便拼命逃跑。
-真题网pass-e.com
    ⅵ．单一与重叠、替换不一样
skin皮肤                   skin—skin汽车轮
ack承认注意                ack—ack高射炮
bee蜜蜂                    bee—bee机枪子弹
bang砰一声                 bang—bang枪，西部电影
talk谈话                   talk—talk空谈
too太                      too—too过分讲排场，
chop劈，砍                 chop—chop立即，迅速
go去                       go—go时髦                   a—go—go摇滚乐
no不                       no—no禁忌                   a—no—no禁止的事
boo极好                    boo—boo失礼
buddy男子最好的男友        buddy—buddy至友

上一篇: 浅谈在学习英语中的记忆方法
下一篇: 英文标点符号翻译大全